1 00:01:38,042 --> 00:01:40,751 ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ Επεισόδιο 20 2 00:01:41,501 --> 00:01:45,417 Ήρθαμε εδώ για να συζητήσουμε ως δύο πολιτισμένοι άνθρωποι. 3 00:01:45,626 --> 00:01:47,375 Τι προσπαθείς να κάνεις; 4 00:01:47,501 --> 00:01:50,417 Δεν προσπαθείς να επιβάλεις την εξουσία σου; 5 00:01:50,751 --> 00:01:53,375 Δεν μου αρέσει όταν παίζονται παιχνίδια πίσω από την πλάτη μου 6 00:01:53,501 --> 00:01:55,459 Κανείς δεν κάνει τίποτα πίσω από την πλάτη σου 7 00:01:58,083 --> 00:01:59,209 Τι έγινε, Ιρμάκ; 8 00:01:59,334 --> 00:02:01,042 Σε κάλεσαν από το νοσοκομείο, αλλά δεν απάντησες 9 00:02:02,584 --> 00:02:05,000 - Έγινε κάτι; - Θα χειρουργήσουν ξανά τον Ömer. 10 00:02:06,292 --> 00:02:08,000 Τον χειρουργούν; Αλλά δεν έπρεπε να είναι σήμερα. 11 00:02:08,125 --> 00:02:11,417 - Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, αυτό ήθελε ο γιατρός. 12 00:02:13,209 --> 00:02:14,334 Υπάρχει και κάτι άλλο. 13 00:02:14,542 --> 00:02:16,751 Διαπιστώθηκε μείωση αιμοπεταλίων στο Ömer. 14 00:02:17,918 --> 00:02:20,000 Ρώτησαν αν μπορούσαμε να έρθουμε σε επαφή με τη δεσποινίς Νισάν. 15 00:02:20,334 --> 00:02:22,375 Πρέπει να σου πάρουν το αίμα μόνο για ανάλυση. 16 00:02:22,501 --> 00:02:24,000 Φυσικά. Ό,τι χρειαστεί. 17 00:02:25,834 --> 00:02:26,959 με συγχωρείτε 18 00:02:34,375 --> 00:02:36,751 - Το αυτοκίνητο είναι εκεί. - Πάω μόνος μου. 19 00:02:37,584 --> 00:02:38,876 Πηγαίνουμε στο ίδιο μέρος. 20 00:02:38,959 --> 00:02:40,876 Δεν χρειάζεται να πάμε με το ίδιο αυτοκίνητο. 21 00:02:41,417 --> 00:02:44,000 - Δεν μπορείτε να βρείτε ταξί αυτή την ώρα. - Πάω για ωτοστόπ. 22 00:02:44,667 --> 00:02:45,667 Είναι επικίνδυνο. 23 00:02:45,792 --> 00:02:48,751 Τουλάχιστον δεν στοχεύω στη μέση των διασταυρούμενων πυρών. 24 00:02:49,999 --> 00:02:52,501 Το κρατάς έτσι για πολύ περισσότερο; Αυτό το παιδί πρόκειται να τεθεί σε λειτουργία. 25 00:03:07,918 --> 00:03:09,542 Ευχαριστώ κύριε Εσρέφ. 26 00:03:24,792 --> 00:03:26,000 - Περίστροφο; - Ναι. 27 00:03:26,125 --> 00:03:28,667 - Πολυβόλο; - Όχι, όχι, πάρε ένα αντιαεροπορικό! 28 00:03:28,834 --> 00:03:30,375 -Σου ταιριάζει. - Φύγε από δω! 29 00:03:32,999 --> 00:03:34,042 Αυτό λειτουργεί. 30 00:03:34,334 --> 00:03:36,125 Πήρα ένα όπλο (tabanca). έχω αρκετά. 31 00:03:37,918 --> 00:03:39,959 - Ξέρεις από πού προέρχεται; - Από το τραπέζι. 32 00:03:40,000 --> 00:03:41,167 Το πήρα από εκεί. Το έβαλε ο Müslüm. 33 00:03:41,250 --> 00:03:42,792 Μιλάω για τη λέξη «ταμπάνκα». 34 00:03:43,167 --> 00:03:47,584 Το "Taban" προέρχεται από πολύ παλιά τουρκικά και σημαίνει «φοίνικα». 35 00:03:48,918 --> 00:03:51,709 Αγόρι, εδώ είμαστε "ταμπάν" δεν έχει σχέση με το πέλμα; 36 00:03:51,792 --> 00:03:54,209 Κρατάμε με κάποιο τρόπο το όπλο με τη σόλα; Το κρατάμε στην παλάμη μας! 37 00:03:54,459 --> 00:03:55,626 Γι' αυτό χρησιμοποιείται με τη σημασία του «φοίνικα». 38 00:03:55,709 --> 00:03:56,834 Αυτό προσπαθώ να πω. 39 00:03:56,918 --> 00:03:59,125 Αν τελειώσετε την ετυμολογική συζήτηση, μπορούμε να φύγουμε; 40 00:04:00,584 --> 00:04:01,584 Τι; 41 00:04:01,667 --> 00:04:03,751 Χρησιμοποιήσατε επίτηδες αυτή τη λέξη ή κατά λάθος; 42 00:04:03,999 --> 00:04:05,083 ποια λέξη 43 00:04:05,542 --> 00:04:07,709 - Θα μας ξετρελάνει, φίλε! - Πού; 44 00:04:07,834 --> 00:04:09,334 Έλα, αδερφέ, πάμε! 45 00:04:12,918 --> 00:04:16,918 Τώρα φταίω εγώ; Αυτό είναι καλό! 46 00:04:24,959 --> 00:04:26,876 γιατί συμπεριφέρεσαι μαζί μου σαν να ήμουν εχθρός σου; 47 00:04:26,959 --> 00:04:29,834 - Δεν καταλαβαίνω. - Δεν είσαι εχθρός μου. 48 00:04:30,334 --> 00:04:33,125 Τότε γιατί δεν με αφήνεις να πάω να δουλέψω εκεί; 49 00:04:34,000 --> 00:04:36,334 Μόλις άνοιξε. Είναι ένα πολύ ωραίο μέρος. 50 00:04:36,417 --> 00:04:38,999 Ο ιδιοκτήτης είναι διάσημος. Ίσως μου ανοίξει κάποιες πόρτες. 51 00:04:39,083 --> 00:04:42,000 - Και αν σου ανοίξουν οι πόρτες, τι; - Θα εκπληρώσω τα όνειρά μου. 52 00:04:42,918 --> 00:04:44,667 Ίσως έρθει κάποιος θα με ακούσει 53 00:04:44,751 --> 00:04:45,751 και θα του αρέσει η φωνή μου. 54 00:04:45,834 --> 00:04:48,626 Ίσως θέλω να βγάλω ένα άλμπουμ. Εκεί έρχονται και διάσημοι παραγωγοί. 55 00:04:49,334 --> 00:04:52,292 - Ποιος, για παράδειγμα; - Ο Metin Özülkü, για παράδειγμα. 56 00:04:52,542 --> 00:04:54,083 Το θέλω πολύ να συνεργαστεί μαζί του. 57 00:04:54,459 --> 00:04:57,959 Ίσως έρθει, με ακούσει και θα θέλει να ηχογραφήσει ένα άλμπουμ. 58 00:04:58,042 --> 00:05:00,167 Σέβομαι τα όνειρα. 59 00:05:01,709 --> 00:05:03,250 Ευχαριστώ, νιώθω τιμή! 60 00:05:04,125 --> 00:05:07,792 Δεν μου αρέσει καθόλου ο σαρκασμός με ποιον μου μιλάς, ξέρεις. 61 00:05:07,918 --> 00:05:10,042 Σας ευχαριστώ που σκεφτήκατε τον Ömer. 62 00:05:10,209 --> 00:05:13,167 Δεν θα έμπαινα καν στο αυτοκίνητό σου Δεν θα σου μιλούσα καν αλλιώς. 63 00:05:14,542 --> 00:05:17,876 -Τι σου έκανα; - Μη με αφήσεις να φύγω. 64 00:05:17,959 --> 00:05:19,459 Αν μείνω... ακόμα δεν είναι καλά. 65 00:05:19,626 --> 00:05:22,751 Εάν έχετε πρόβλημα με τον Kadir, λύσε το μαζί του! τι σου εκανα 66 00:05:22,918 --> 00:05:26,167 Δεν έχω τίποτα με κανέναν. Συνήθως οι άλλοι έχουν κάτι μαζί μου. 67 00:05:26,334 --> 00:05:30,417 Τι εννοείς με αυτό; Και τι γίνεται με αυτή τη στάση; 68 00:05:30,542 --> 00:05:32,751 Σαν να είσαι ο ομφαλός της γης! 69 00:05:34,083 --> 00:05:35,751 Εύκολος! τι κάνεις 70 00:05:37,626 --> 00:05:39,876 Καμία γυναίκα δεν μου έχει ξαναμιλήσει έτσι μέχρι τώρα. 71 00:05:40,125 --> 00:05:41,999 Ίσως επειδή δεν μπήκε ποτέ στη ζωή σου 72 00:05:42,042 --> 00:05:43,834 μια γυναίκα να αγαπάς! 73 00:05:47,626 --> 00:05:50,834 έτσι είναι συγγνώμη είσαι ο άνθρωπος των αδύνατων αγάπες. 74 00:05:51,000 --> 00:05:52,250 λυπάμαι πολύ. 75 00:06:04,709 --> 00:06:06,501 Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία, κύριε Νουσρέτ. 76 00:06:07,459 --> 00:06:09,876 Τα ορφανά θα σε τσακίσουν αυτή τη φορά. 77 00:06:10,792 --> 00:06:13,999 Και θα είμαι ανάμεσά τους. Μην φτάσετε εκεί! 78 00:06:14,751 --> 00:06:18,042 Μην ανησυχείς, Kadir Yanik! 79 00:06:18,999 --> 00:06:23,334 Αυτή τη φορά, θα λειτουργήσει. Αυτή τη φορά, τελειώνουμε τα πάντα. 80 00:06:24,042 --> 00:06:27,709 - Τότε, θα ξεκινήσω τις προετοιμασίες. - Πρόσεχε! 81 00:06:30,334 --> 00:06:33,584 Καλός. Περιμένετε νέα από εμένα! 82 00:06:47,542 --> 00:06:48,918 Ναι, κύριε Καντίρ! 83 00:06:50,709 --> 00:06:54,709 Δεσποινίς Νισάν, πώς είστε; Μίλησες με τον Εσρέφ; 84 00:06:55,042 --> 00:06:59,125 Ναι, ναι, μιλήσαμε. Ήταν πολύ, πολύ χαρούμενος. 85 00:06:59,250 --> 00:07:01,792 Ειδικά όταν άκουγε ότι ο φίλος σου συμμετέχει, 86 00:07:02,501 --> 00:07:03,959 ηρέμησε πολύ. 87 00:07:04,167 --> 00:07:06,542 Ακούστε τους! Τότε, έτσι παραμένει! 88 00:07:06,999 --> 00:07:09,876 Μίλησα με τον Λεβέντ. Θέλει να σε γνωρίσει αμέσως. 89 00:07:10,999 --> 00:07:13,501 που είσαι Αν θέλεις, θα έρθω να σε πάρω. 90 00:07:14,000 --> 00:07:18,999 Τώρα πάω στο νοσοκομείο με τον κύριο Εσρέφ. Ο Ömer πρόκειται να χειρουργηθεί. 91 00:07:19,292 --> 00:07:20,792 Πρέπει να μου το κάνουν μερικές εξετάσεις αίματος. 92 00:07:20,876 --> 00:07:25,042 Νομίζω ότι θα μου πάρει περίπου μια ώρα. Αν θέλεις, έλα εκεί! 93 00:07:25,918 --> 00:07:29,709 - Εντάξει. Έρχομαι εκεί. - Μάλλον ξέρεις τη διεύθυνση. 94 00:07:29,834 --> 00:07:33,501 - Ναι, ναι. Τα λέμε εκεί! - Αντίο! 95 00:07:34,042 --> 00:07:36,042 Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. 96 00:07:40,584 --> 00:07:44,334 Πώς έφτασαν οι πληροφορίες στον Eşref; ότι είμαστε και σε εκείνο το λιμάνι; 97 00:07:44,501 --> 00:07:46,250 Από πού προήλθαν αυτές οι πληροφορίες; 98 00:07:47,834 --> 00:07:49,042 Ποιος μίλησε; 99 00:07:50,459 --> 00:07:53,999 Σας βιδώνω όλους, με άκουσες; 100 00:07:54,542 --> 00:07:56,584 Πού είναι αυτοί οι άνθρωποι; δεν είμαι! 101 00:07:57,375 --> 00:07:59,292 Τα βρήκατε; Όχι! 102 00:07:59,709 --> 00:08:04,459 Μας κορόιδευαν! Φύγε αμέσως από εδώ! 103 00:08:05,792 --> 00:08:08,501 Βγες μια φορά! Μείνε, Çigdem! 104 00:08:08,667 --> 00:08:12,918 Βγαίνω! Κλείστε την πόρτα! 105 00:08:19,667 --> 00:08:22,959 Ζητώ συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα. Ήρθα το βράδυ χωρίς να σε ενημερώσω. 106 00:08:23,042 --> 00:08:26,209 Όχι, δεν είναι τίποτα. Συμβαίνει ακόμα. 107 00:08:26,375 --> 00:08:29,584 Ήμουν κάπως αναστατωμένος. Μου δούλεψε καλά. 108 00:08:31,626 --> 00:08:32,626 χαίρομαι 109 00:08:33,459 --> 00:08:36,334 πάμε να φάμε ας μιλήσουμε για τα δικά μας! 110 00:08:36,417 --> 00:08:40,876 - Τι λέτε; - Ναι, θα ήταν ωραίο. 111 00:08:41,209 --> 00:08:43,292 Λέμε και Ατίφ. Θα είναι ωραίο. 112 00:08:44,459 --> 00:08:46,667 Όχι, μιλούσα μόνο για εμάς τους δύο. 113 00:08:50,042 --> 00:08:51,250 Ναι, σίγουρα. 114 00:08:55,918 --> 00:08:57,417 Κύριε Adil, καλώς ήρθατε! 115 00:08:57,501 --> 00:08:59,125 - Λοιπόν σε βρήκα! - Το ίδιο! 116 00:08:59,751 --> 00:09:01,334 - Πώς είσαι, Σερντάρ; - Εντάξει, εσύ; 117 00:09:01,417 --> 00:09:02,501 Ευχαριστώ, καλά. 118 00:09:02,584 --> 00:09:03,834 - Κύριε Διευθυντά! - Έλα! 119 00:09:03,918 --> 00:09:05,292 - Καλώς ήρθες! - Λοιπόν σε βρήκα! 120 00:09:05,375 --> 00:09:06,999 -Πώς είσαι; - Εντάξει, ευχαριστώ. 121 00:09:07,042 --> 00:09:10,334 Αλλά πώς τα πάτε; Μετακομίσατε και μας ξεχάσατε. 122 00:09:10,584 --> 00:09:13,250 Δεν. Όλα καλά, δόξα τω Θεώ! Είναι επίσης μια ευτυχισμένη σύζυγος. 123 00:09:13,375 --> 00:09:14,501 Τι καλά! 124 00:09:14,626 --> 00:09:16,584 Επίτροπος Çigdem, μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους; 125 00:09:16,667 --> 00:09:19,584 Σίγουρα, αλλά θα ήθελα να περάσετε και σε μένα πριν φύγεις. 126 00:09:19,667 --> 00:09:20,918 Εντάξει, Çigdem, θα περάσω. 127 00:09:20,999 --> 00:09:22,918 Έλα, σε παρακαλώ! Παρακαλώ όμορφα. 128 00:09:23,626 --> 00:09:27,334 Σερντάρ, πάρε τη θέση σου! Σας ευχαριστώ. 129 00:09:29,501 --> 00:09:30,501 Κυρία Επίτροπε! 130 00:09:31,751 --> 00:09:33,334 Ήρθε ο διευθυντής Adil. τον έχεις δει 131 00:09:33,501 --> 00:09:34,542 Ναι. 132 00:09:34,626 --> 00:09:36,834 Γιατί ήρθε; Είπε κάτι; 133 00:09:37,250 --> 00:09:38,959 Έχει ακόμα κάποια χαρτιά να κάνει. 134 00:09:39,250 --> 00:09:42,000 Είπε ότι αν ερχόταν ακόμα και κύριε Σερντάρ, πιείτε έναν καφέ μαζί του. 135 00:09:43,292 --> 00:09:44,417 Το ελπίζω! 136 00:09:47,292 --> 00:09:50,792 Serdar, συγχαρητήρια! Ξεκίνησες επίσημα. 137 00:09:50,918 --> 00:09:54,292 Ξεκίνησα, κύριε Διευθυντά, αλλά έχω ήδη αντιμετωπίσει προβλήματα. 138 00:09:54,501 --> 00:09:56,709 - Εννοείς τον Εσρέφ. - Ναι, στο Esref. 139 00:09:56,918 --> 00:09:58,792 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς, Κύριε Διευθυντά. 140 00:09:58,876 --> 00:10:00,083 Φυσικά, ρωτήστε με! 141 00:10:00,834 --> 00:10:03,167 Πρόκειται για το Çigdem και περί Εσρέφ. 142 00:10:04,959 --> 00:10:06,876 Ναι, αυτό το πράγμα... 143 00:10:12,083 --> 00:10:15,999 - Κύριοι πόσοι είναι; - Τέσσερα προς το παρόν. 144 00:10:17,584 --> 00:10:18,959 Που τους σταματάμε; 145 00:10:19,042 --> 00:10:21,542 Υπάρχει ένα καλό αστυνομικό τμήμα εδώ γύρω, Το ψάχνω τώρα. 146 00:10:21,709 --> 00:10:25,125 Να τον βρει και να τους σταματήσει μπροστά του. Τι λες εκεί δάσκαλε; 147 00:10:26,417 --> 00:10:28,083 Θα τους σταματήσω όταν βρω ένα καλό σημείο. 148 00:10:28,167 --> 00:10:30,542 Θα έλεγα ότι θα ήταν καλύτερα σε ένα έρημο μέρος. 149 00:10:31,250 --> 00:10:32,876 Θα τον πυροβολήσουμε; 150 00:10:33,000 --> 00:10:36,042 Πρώτα, τον βάζουμε να μιλήσει, τότε θα δούμε! 151 00:10:36,584 --> 00:10:38,000 Ο Εσρέφ δεν είπε να τον πυροβολήσει. 152 00:10:39,626 --> 00:10:41,083 Αλλά δεν είπε ας μην τον πυροβολήσουμε κιόλας. 153 00:10:43,209 --> 00:10:44,334 Και αυτό είναι αλήθεια. 154 00:11:01,959 --> 00:11:06,334 - Κάτι σκέφτομαι. - Υπάρχουν κι άλλοι μέσα. 155 00:11:06,584 --> 00:11:09,999 - Μάλλον, οι άνθρωποί τους. - Θα μάθουμε. 156 00:11:10,542 --> 00:11:12,334 Υπάρχουν περισσότερα από όσα πίστευα. 157 00:11:15,000 --> 00:11:16,083 Θα πάμε να διασκεδάσουμε. 158 00:11:19,834 --> 00:11:21,709 Ας περιμένουμε λίγο! 159 00:11:40,834 --> 00:11:43,876 - Ömer, πρωταθλητής! - Εσρέφ! 160 00:11:44,042 --> 00:11:46,709 -Πώς είσαι; - Καλύτερα. 161 00:11:47,375 --> 00:11:49,417 Αλλά φαίνεται ότι πρέπει να με χειρουργήσει άλλη μια φορά. 162 00:11:50,125 --> 00:11:53,417 Αν πρέπει, πρέπει, Ömer. Πηγαίνετε και γίνετε καλύτεροι πιο γρήγορα! 163 00:11:55,542 --> 00:11:57,542 - Καλώς ήρθες, Nisan! - Λοιπόν σε βρήκα! 164 00:11:57,626 --> 00:12:01,250 -Πώς είσαι; πώς νιώθεις - Θα είμαι καλύτερα. 165 00:12:07,292 --> 00:12:08,751 τσακωθήκατε 166 00:12:17,626 --> 00:12:19,459 Ömer, είσαι έτοιμος για την επέμβαση; 167 00:12:20,501 --> 00:12:21,751 Σχεδόν. 168 00:12:23,125 --> 00:12:24,918 Την τελευταία φορά που δώσατε αίμα, δεν είναι; 169 00:12:25,000 --> 00:12:27,042 Ναί. Σήμερα είναι για κάτι άλλο, υποθέτω... 170 00:12:27,375 --> 00:12:28,501 Ναι, ναι, καλώς ήρθες! 171 00:12:28,999 --> 00:12:32,000 - Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Όχι, δεν χρειάζεται. 172 00:12:32,250 --> 00:12:36,000 - Μην λιποθυμήσεις ξανά! -Εντάξει, λοιπόν, έλα! 173 00:12:37,876 --> 00:12:38,959 Θα έρθω αμέσως. 174 00:12:53,209 --> 00:12:56,501 Σφίξτε τη γροθιά σας! Ανοίξτε το και κλείστε το… 175 00:12:58,292 --> 00:13:00,125 Μπορείς να της κρατήσεις το χέρι. 176 00:13:00,292 --> 00:13:02,459 Αν και αυτή τη φορά θα τρυγήσουμε λίγο αίμα για ανάλυση, 177 00:13:02,667 --> 00:13:03,959 φαίνεται ότι φοβάται ακόμα. 178 00:14:13,125 --> 00:14:16,042 Δουλέψατε με την Çigdem εκείνη την περίοδο, σωστά; 179 00:14:16,250 --> 00:14:18,042 Φυσικά. Η Çigdem είναι μια καλή αστυνομικός. 180 00:14:18,167 --> 00:14:19,709 Ναι, διείσδυσε στην ομάδα του Εσρέφ. 181 00:14:19,792 --> 00:14:21,459 - Διάβασα το αρχείο του. - Έτσι είναι. 182 00:14:22,459 --> 00:14:26,667 Κύριε Διευθυντά, νομίζετε ότι έγινε κάτι μεταξύ τους; 183 00:14:26,834 --> 00:14:28,042 Δεν είναι γνωστό. 184 00:14:28,417 --> 00:14:29,834 λέει ο Çigdem ότι δεν έγινε τίποτα 185 00:14:29,999 --> 00:14:34,501 αλλά αν με ρωτάς τον ερωτεύτηκε τότε. 186 00:14:35,000 --> 00:14:40,999 Ωστόσο, δεν υπάρχουν στοιχεία. Μπορεί να κάνω λάθος. 187 00:14:41,834 --> 00:14:42,959 Καταλαβαίνω, σκηνοθέτη. 188 00:14:43,042 --> 00:14:46,375 Εκείνη την εποχή, είχε μια κάπως εμμονή. Έλεγα ότι ήταν επαγγελματική αγάπη. 189 00:14:46,792 --> 00:14:52,751 Αλλά τι έγινε μετά, μόνο ο Çigdem ξέρει. 190 00:14:53,792 --> 00:14:56,501 Γιατί ρωτάς; Έγινε κάτι; 191 00:14:56,667 --> 00:14:59,751 Ήμουν περίεργος, κύριε Διευθυντά. Αυτό το πρόβλημα με το Esref είναι σημαντικό. 192 00:15:00,000 --> 00:15:01,459 Η πίεση είναι υψηλή. 193 00:15:03,999 --> 00:15:10,584 Είναι σκληρό. Τον παρακολουθούσα χρόνια. Δεν έχω βρει ούτε μια ιδέα. 194 00:15:12,375 --> 00:15:14,709 Θα το βρούμε κύριε Διευθυντά. Πρέπει να το βρούμε. 195 00:15:15,209 --> 00:15:16,417 ελπίζω! 196 00:15:19,083 --> 00:15:22,125 Διευθυντής Adil! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 197 00:15:22,584 --> 00:15:23,918 Ευχαριστώ Serdar. 198 00:15:24,375 --> 00:15:26,417 -Έχετε δουλέψει μέχρι αυτό το σημείο... - Δεν είναι τίποτα. 199 00:15:26,542 --> 00:15:28,250 Τέλος πάντων, πήγαινα να περάσει από εδώ. 200 00:15:28,375 --> 00:15:30,375 Τα λέμε ξανά! 201 00:15:31,501 --> 00:15:33,334 - Έλα! - Κύριε Διευθυντά! 202 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 πώς είσαι 203 00:15:35,083 --> 00:15:36,751 Νομίζω το συζητήσατε κάτι σημαντικό 204 00:15:36,834 --> 00:15:41,209 Όχι, ανταλλάξαμε και δύο λόγια, τίποτα σημαντικό 205 00:15:41,417 --> 00:15:43,459 Σε παρακαλώ, δεν θα σε αφήσω να φύγεις χωρίς να πιω ένα τσάι! 206 00:15:43,667 --> 00:15:45,334 Καλός. 207 00:15:49,083 --> 00:15:52,542 Θα περάσει. Θα κάνω τα πάντα για σένα! 208 00:16:12,542 --> 00:16:15,125 Μείνε εδώ, έτσι δεν είναι, αδερφέ; Δεν φεύγεις, ε; 209 00:16:16,042 --> 00:16:17,999 Είμαι εδώ, Ömer! Μένω εδώ μέχρι να ολοκληρωθεί η επέμβαση, 210 00:16:18,042 --> 00:16:19,209 μην ανησυχείς! 211 00:16:19,334 --> 00:16:22,042 Ömer, ο αδερφός σου είναι και αυτός εδώ. Είμαστε όλοι δίπλα σας. 212 00:16:28,250 --> 00:16:30,792 - Τι συμβαίνει; - Ο Όμερ ήταν σαν αδερφός για μένα. 213 00:16:31,999 --> 00:16:34,792 - Πώς σε λένε; - Τουρσί. 214 00:16:35,542 --> 00:16:39,042 - Τουρσί! Έλα μαζί μου για λίγο! - Σίγουρα. 215 00:16:51,999 --> 00:16:55,000 Καντίρ, είσαι τρελός; Είσαι τρελός; 216 00:16:55,167 --> 00:16:57,167 έχεις χάσει το μυαλό σου Τι σχέδιο είναι αυτό; 217 00:16:57,334 --> 00:17:00,292 Δεν έχω άλλη λύση. Μπήκα σε δουλειές μαζί του. 218 00:17:00,542 --> 00:17:01,626 Πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας. 219 00:17:01,751 --> 00:17:03,959 Θα μας κακομάθεις όλους! 220 00:17:04,792 --> 00:17:06,626 Δεν μπορούμε να έχουμε τόση αυτοπεποίθηση στο Nusret, Kadir! 221 00:17:12,918 --> 00:17:18,250 Σκεφτείτε αν τα καταφέρουμε! Αν τα καταφέρει ο Νουσρέτ; 222 00:17:19,167 --> 00:17:22,999 Ο Εσρέφ θα δεχθεί μια σφαίρα στο κεφάλι. Όλοι θα κερδίσουν. 223 00:17:24,334 --> 00:17:25,626 Και αν πάει στραβά; Τι θα γίνει; 224 00:17:26,042 --> 00:17:29,709 - Θα είμαστε όλοι μαζί κλειδωμένοι, σωστά; - Παίρνουμε αυτό το ρίσκο. 225 00:17:30,626 --> 00:17:31,876 Εμπιστεύσου τον αδερφό σου! 226 00:17:31,959 --> 00:17:35,417 Φοβήθηκα αδερφέ. Αυτό το πράγμα με τρομάζει. 227 00:17:35,709 --> 00:17:39,459 Αν βγει χτυπάμε. Αλλά αν δεν λειτουργεί; Είμαστε νεκροί! 228 00:17:43,375 --> 00:17:44,459 που πας 229 00:17:44,834 --> 00:17:46,918 Πάω να πάρω το Nisan πάμε στο Λεβέντ. 230 00:17:46,999 --> 00:17:48,167 Θα του δείξω το μέρος. 231 00:17:48,542 --> 00:17:52,000 ξέχασα! τι έκανες πώς ήταν το πρωινό 232 00:17:53,083 --> 00:17:54,083 Ήταν τέλειο. 233 00:17:54,417 --> 00:17:56,167 Τώρα υπάρχει και το Nisan στο κεφάλι μας. 234 00:17:57,667 --> 00:18:01,125 - Δεν έχω κι εγώ δικαίωμα στην αγάπη; - Είναι η μόνη γυναίκα στον κόσμο; 235 00:18:01,626 --> 00:18:03,626 Οι γυναίκες τελείωσαν και έμεινε μόνο το Nisan; 236 00:18:03,792 --> 00:18:06,459 Έκοψε την επαφή με τον Εσρέφ, μπορείς να μείνεις ήρεμος! 237 00:18:06,626 --> 00:18:07,876 έφυγα. 238 00:18:15,626 --> 00:18:19,125 Θα μας καταστρέψεις, Καντίρ. Θα μας τσακίσετε όλους. 239 00:18:24,918 --> 00:18:28,375 - Πώς ξέρεις τον Ömer; - Από τη γειτονιά. Είμαστε αδέρφια. 240 00:18:30,292 --> 00:18:33,626 - Τι γίνεται με αυτά τα κομπολόγια; - Αυτό απαιτεί ο κανόνας. 241 00:18:37,876 --> 00:18:40,667 - Έχεις κάποια «παιχνίδια» μαζί σου; - Δεν ήρθα με άδεια χέρια. 242 00:18:41,876 --> 00:18:44,125 Το έφτιαξα με το κόκαλο χέρι, στο εργαστήριο. 243 00:18:44,834 --> 00:18:46,709 Δεν εντοπίζεται από τις συσκευές. 244 00:18:49,417 --> 00:18:52,209 -Τι θέλεις να τον κάνεις; - Για να εκδικηθώ τον αδερφό μου. 245 00:18:52,375 --> 00:18:53,459 η συντροφιά μου. 246 00:19:02,792 --> 00:19:05,626 - Με ξέρεις; - Πώς δεν μπορούσες; 247 00:19:05,834 --> 00:19:07,834 Ο Ομέρ δεν μιλά πια για κάποιον άλλον. 248 00:19:07,999 --> 00:19:09,334 Είσαι το είδωλό μου, αδερφέ! 249 00:19:11,542 --> 00:19:13,709 - Ωραία δουλειά. - Ευχαριστώ. 250 00:19:15,375 --> 00:19:19,209 Ήμουν στην ηλικία σου όταν διέπραξα το πρώτο έγκλημα. 251 00:19:20,959 --> 00:19:22,626 Εν συνέχεια, μόνο το σκοτάδι ακολούθησε. 252 00:19:23,250 --> 00:19:25,459 Φυλακή, ξυλοδαρμοί, καβγάδες... 253 00:19:27,292 --> 00:19:28,584 Θέλεις να σου πω κάτι; 254 00:19:29,751 --> 00:19:33,709 Αφήστε αυτές τις ανοησίες με τα κομπολόγια, κοστούμια και εκδίκηση! 255 00:19:33,876 --> 00:19:35,250 Δεν είναι ο σωστός τρόπος, αδερφέ. 256 00:19:35,918 --> 00:19:37,459 Αλλά θέλω να γίνω σαν εσένα. 257 00:19:37,667 --> 00:19:40,999 Να τιμωρούν τους εχθρούς και βοηθούν τους φτωχούς. 258 00:19:41,125 --> 00:19:42,709 Θέλω να είμαι αληθινός άντρας. 259 00:19:43,250 --> 00:19:46,375 Επιτρέψτε μου να σας πω, Μουράτ, τι κάνει ένας αληθινός άντρας! 260 00:19:47,000 --> 00:19:48,083 Πες αδερφέ! 261 00:19:49,209 --> 00:19:52,083 Ένας πραγματικός άντρας έχει πραγματική δουλειά. 262 00:19:54,459 --> 00:19:58,834 Εργαστείτε τίμια. Έχει γυναίκα, έχει κοπέλα... 263 00:19:59,292 --> 00:20:03,292 Την αγαπάει, τη φροντίζει. Μην την απογοητεύσετε. 264 00:20:03,999 --> 00:20:05,292 Τρώει τελευταίος, ταΐζει τους ανθρώπους του. 265 00:20:05,501 --> 00:20:07,250 Δεν πίνει για να τους δώσει άλλοι να πιουν. 266 00:20:07,626 --> 00:20:11,375 Έχει παιδιά. Τους παρέχει τα προς το ζην με τίμια χρήματα. 267 00:20:12,459 --> 00:20:14,459 Ίσως μετά βίας να τα πάρω μέχρι το τέλος του μήνα 268 00:20:14,667 --> 00:20:16,167 αλλά η συνείδησή του δεν τον κατηγορεί. 269 00:20:16,626 --> 00:20:20,918 Δεν είχε το πιο απαλό κρεβάτι, αλλά κοιμάται ήσυχος. 270 00:20:22,501 --> 00:20:26,042 πήγαινε κατευθείαν δεν υποκλίνεται σε κανέναν. 271 00:20:28,417 --> 00:20:32,209 Άνθρωποι σαν εμένα τους παρακολουθούν με φθόνο αυτοί οι άντρες. 272 00:20:34,000 --> 00:20:35,167 κατάλαβες 273 00:20:36,584 --> 00:20:38,250 Ναι, έχω πολλά λεφτά. 274 00:20:38,417 --> 00:20:43,209 Έχω όπλα, έχω δύναμη, Έχω κόσμο, έχω τα πάντα! 275 00:20:44,167 --> 00:20:49,999 Αλλά δεν έχω ζωή, Μουράτ! Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 276 00:20:53,209 --> 00:20:55,999 Αν με κοιτάς απ' έξω, με ζηλεύεις και λες: 277 00:20:56,584 --> 00:20:57,918 «Θα ήθελα να είμαι έτσι!» 278 00:20:58,042 --> 00:20:59,501 «Όλοι υποκλίνονται με σεβασμό μπροστά μου!» 279 00:20:59,667 --> 00:21:01,626 «Ας με φοβούνται όλοι!» 280 00:21:03,375 --> 00:21:07,834 Αλλά μετά από κάθε μέρα, ακολουθεί μια άλλη. Και αυτός ο κόσμος έχει μια μεταθανάτια ζωή. 281 00:21:10,667 --> 00:21:12,792 Θα βρουν και το σώμα μου σε ένα λάκκο. 282 00:21:12,999 --> 00:21:15,918 Δεν είναι καν γνωστό ποιος θα με θάψει 283 00:21:18,501 --> 00:21:21,999 Θα πεθάνω χωρίς να το ξέρω τι είναι η ζεστασιά μιας εστίας, 284 00:21:22,459 --> 00:21:24,584 χωρίς να ξέρω την αγάπη ενός παιδιού. 285 00:21:26,959 --> 00:21:28,834 Αυτός είναι ο άνθρωπος που θαυμάζεις. 286 00:21:32,501 --> 00:21:34,999 Σκέψου το, εντάξει; 287 00:21:43,999 --> 00:21:46,375 - Καλώς ήρθες! - Κράτα το αδερφέ! 288 00:22:00,584 --> 00:22:02,667 Τότε θέλω να σου δώσω κι εγώ μια ανάμνηση. 289 00:22:02,959 --> 00:22:05,876 -Μα πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. - Πες το! 290 00:22:06,918 --> 00:22:13,959 Πρωταθλήτρια, μην είσαι σαν εμένα! Μην μιμηθείτε ανθρώπους σαν εμένα! 291 00:22:15,292 --> 00:22:17,709 - Καταλαβαίναμε; υπόσχεσαι - Το υπόσχομαι! 292 00:22:27,292 --> 00:22:29,542 - Καλώς ήρθες! - Ευχαριστώ. 293 00:22:30,709 --> 00:22:31,751 Άσε με να σε δω! 294 00:22:50,167 --> 00:22:52,000 Στη ζωή μου Δεν έχω ξανασυναντήσει άντρα 295 00:22:52,167 --> 00:22:55,125 που μισεί τον εαυτό του όσο κι εσύ. 296 00:22:56,250 --> 00:22:57,709 Με εκπλήσσεις κάθε μέρα. 297 00:22:58,584 --> 00:23:00,584 σε μια μέρα είσαι ο πιο ευγενικός άνθρωπος στον κόσμο 298 00:23:00,709 --> 00:23:03,209 στο επόμενο, το πιο σκληρό. 299 00:23:03,792 --> 00:23:04,959 Η λέξη του τραγουδιού! 300 00:23:05,459 --> 00:23:07,918 «Μέσα, καίει, έξω, μια βροχή». 301 00:23:14,375 --> 00:23:18,792 Ας μην υπάρχει κάμερα! Προσοχή, ελέγξτε εκ των προτέρων! 302 00:23:19,000 --> 00:23:20,250 Θα το ελέγξουμε, αφεντικό. 303 00:23:20,999 --> 00:23:23,459 Θα είμαστε τουλάχιστον επτά ή οκτώ άτομα. 304 00:23:24,667 --> 00:23:28,751 Δεν θέλω λάθη. Βρίζω αυτόν που κάνει λάθος! 305 00:24:36,334 --> 00:24:39,375 - Άκου! - Τι στο διάολο; 306 00:24:40,751 --> 00:24:43,918 Πόσο όμορφα τραγουδάει! Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. 307 00:24:44,542 --> 00:24:46,459 Το λατρεύω σαν τρελή Τουρκική λαϊκή μουσική! 308 00:24:47,000 --> 00:24:50,459 Περιμένετε! Να έχετε λίγο σεβασμό για την τέχνη και για τους καλλιτέχνες! 309 00:24:50,584 --> 00:24:52,876 Ένα δράμι σεβασμού! Ας ακούσουμε δύο λεπτά! 310 00:24:52,999 --> 00:24:54,667 Γάμα το τραγούδι! Ερχομαι! 311 00:24:54,751 --> 00:24:56,000 Θα ήταν! 312 00:25:21,209 --> 00:25:23,292 - Τι κάνει ο Ομέρ; - Εντάξει. 313 00:25:23,999 --> 00:25:26,751 - Θα είναι καλά, είναι στο χειρουργείο. - Ο Θεός βοηθός! 314 00:25:28,209 --> 00:25:31,999 Κανόνισα ένα μέρος για το Nisan. Ελάτε να δείτε! 315 00:25:32,709 --> 00:25:35,999 Είναι ένα υπέροχο μέρος. Θα ταιριάζει και στην κυρία Νισάν. 316 00:25:37,334 --> 00:25:40,667 - Μίλησες, έτσι δεν είναι; - Βεβαίως, μιλήσαμε. 317 00:25:41,375 --> 00:25:42,501 Καλός. 318 00:25:43,501 --> 00:25:45,501 Μπείτε στο αυτοκίνητο και θα έρθω αμέσως. 319 00:25:51,125 --> 00:25:54,501 Αδερφέ, μην με παρεξηγείς! 320 00:25:55,209 --> 00:25:57,751 Αν υπάρχει κάτι μεταξύ σας αν είστε μαζί 321 00:25:57,834 --> 00:26:01,209 ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να μπλέκω. Δεν θα το έκανα ποτέ! 322 00:26:02,417 --> 00:26:04,542 Το έκανα γιατί το είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά σας. 323 00:26:06,751 --> 00:26:09,292 - Δεν είναι τίποτα. - Εντάξει, τότε. 324 00:26:09,999 --> 00:26:14,959 Γι' αυτό είπα... Διαφορετικά, ξέρεις, Είπα ότι είναι η κουνιάδα μου. 325 00:26:16,792 --> 00:26:18,959 - Όχι, δεν είναι. - Πολύ καλό. 326 00:27:09,209 --> 00:27:12,626 - Μουσουλμάνος! είσαι τεμπέλης - Ναι, είναι απλώς μια γρατζουνιά. 327 00:27:28,626 --> 00:27:36,626 Η καρδιά σε λαχταρά... Λαχτάρα, αγάπη... 328 00:28:00,876 --> 00:28:03,250 Πεθαίνω για το έλεός σου! έχει τελειώσει Είναι γεμάτο για μένα. 329 00:28:03,417 --> 00:28:05,042 Φύγε από εκεί που είσαι! Το αφεντικό σου είναι στα χέρια μου! 330 00:28:05,459 --> 00:28:06,501 Βγαίνω! 331 00:28:07,000 --> 00:28:10,459 Ρίξτε τα όπλα σας! Ρίξτε τα όπλα σας, πυροβολώ! 332 00:28:10,999 --> 00:28:12,292 Πετάξτε τα! 333 00:28:14,083 --> 00:28:15,667 Περάστε από αυτόν τον τρόπο! 334 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 Και εσείς, κύριε, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 335 00:28:20,709 --> 00:28:22,792 Είστε ψυχοπαθείς; 336 00:28:23,501 --> 00:28:25,501 Ήρθα εδώ με ειρηνικές σκέψεις ας ρωτησουμε κατι. 337 00:28:25,667 --> 00:28:27,834 Αν ο άνθρωπός σου δεν είχε πυροβολήσει, δεν θα γινόταν τίποτα! 338 00:28:31,584 --> 00:28:34,083 - Είσαι τρελός; - Ναι, ναι. Απλώς με γρατσούνισε. 339 00:28:35,083 --> 00:28:38,792 Αν άρχισα ακόμα με όπλα, ας συνεχίσουμε μαζί τους, έτσι; 340 00:28:39,125 --> 00:28:40,292 Θα σας κάνω μια ερώτηση. 341 00:28:40,792 --> 00:28:41,959 Για κάθε απάντηση που δεν δίνεις 342 00:28:42,042 --> 00:28:43,959 Πυροβολώ έναν από τους άντρες σου. Καταλάβαμε ο ένας τον άλλον; 343 00:28:44,999 --> 00:28:46,918 - Τι ερώτηση; - Δάσκαλε! 344 00:28:56,167 --> 00:28:57,334 Ελάτε! 345 00:28:59,250 --> 00:29:00,999 Έφερα τον κύριο Νετζμετίν, τη δεσποινίς Ιρμάκ. 346 00:29:01,959 --> 00:29:05,292 - Νετζμετίν, καλώς ήρθες! - Λοιπόν, σας βρήκα, δεσποινίς Irmak! 347 00:29:07,209 --> 00:29:10,501 Είπες στον κ. Εσρέφ τις προάλλες και τους ανθρώπους του ενός τόπου. 348 00:29:10,584 --> 00:29:12,209 Ναι, ήταν άτομα. 349 00:29:12,417 --> 00:29:13,918 Αυτοί που επιτέθηκαν στο γήπεδο ποδοσφαίρου. 350 00:29:14,667 --> 00:29:19,792 Ο κύριος Εσρέφ πήγε εκεί, και η αστυνομία περίμενε. 351 00:29:21,334 --> 00:29:22,751 - Τι; - Ναι... 352 00:29:24,542 --> 00:29:26,125 Πώς πρέπει να ξέρω, δεσποινίς Irmak; 353 00:29:26,876 --> 00:29:29,417 Αυτό ακριβώς είναι που ανυπομονώ να μάθω: ξέρεις ή όχι; 354 00:29:29,751 --> 00:29:32,209 αν μου πεις ψέματα ξέρεις τι θα συμβεί, έτσι δεν είναι; 355 00:29:33,667 --> 00:29:34,876 Τι εννοείς; 356 00:29:35,751 --> 00:29:39,876 Θα σου βγάλω τα μπαλάκια Τα τυλίγω στο λαιμό σου 357 00:29:40,459 --> 00:29:42,626 και να σε κρεμάσει από την κάτω σημαία υποστήριξη! 358 00:29:45,417 --> 00:29:48,501 Θα μου δώσει μεγάλη χαρά να σε δω νεκρό 359 00:29:50,042 --> 00:29:53,959 Δεσποινίς Irmak, πώς πρέπει να ξέρω; Έτσι έμαθα. 360 00:29:54,334 --> 00:29:56,375 Είπαν ότι ο κύριος Εσρέφ και ο δικός σας ψάχνει για τρία άτομα. 361 00:29:56,501 --> 00:30:00,250 Μου είπε και εμένα ένας φίλος από την αποθήκη. 362 00:30:00,626 --> 00:30:02,125 - Το γεγονός ότι η αστυνομία ήταν εκεί... - Εντάξει. 363 00:30:02,250 --> 00:30:03,918 Την επόμενη φορά, να είστε πιο προσεκτικοί! 364 00:30:04,042 --> 00:30:08,083 Μην πεις τίποτα σε κανέναν χωρίς να είμαι σίγουρος! Μπορείτε να φύγετε. 365 00:30:08,417 --> 00:30:09,584 Καλός. 366 00:30:17,083 --> 00:30:18,083 Ελάτε! 367 00:30:20,918 --> 00:30:22,834 - Γεια σου! - Καλώς ήρθες, Derya! 368 00:30:22,999 --> 00:30:24,999 Μπράβο σε βρήκα! Δεν έχει έρθει ακόμα ο Gürdal; 369 00:30:25,792 --> 00:30:27,083 Ήταν έξω. Γιατί; 370 00:30:27,209 --> 00:30:31,209 - Γίνονται τα εγκαίνια βερνισάζ. - Και; 371 00:30:31,667 --> 00:30:33,918 - Θα πάω με τον Gürdal. - Τι; 372 00:30:34,834 --> 00:30:37,042 - Ναι. Δεν με αρνήθηκε. - Είσαι σίγουρος; 373 00:30:37,876 --> 00:30:42,626 - Ο αδερφός μου και η γκαλερί τέχνης... - Ναι, ναι. Πάμε μαζί. 374 00:30:42,834 --> 00:30:47,999 Ο αδερφός μου;! Ούτε να γελάσω σήμερα... 375 00:30:51,501 --> 00:30:52,918 Ποιανού είναι τα κομπολόγια; 376 00:30:56,959 --> 00:30:58,125 Δεν ξέρω. 377 00:31:01,375 --> 00:31:05,626 Τι εννοείς δεν ξέρεις; Ήταν μέσα στο κοντέινερ. 378 00:31:07,876 --> 00:31:13,292 Με ποιον συνεργάζεσαι; Ανήκουν σε ένα των ανθρώπων με τους οποίους συνεργάζεστε. 379 00:31:14,375 --> 00:31:19,501 Είτε είναι ένα δικό μας, είτε είναι αυτό που ξέρεις. 380 00:31:21,000 --> 00:31:24,417 Ποιανού είναι; Πες μου αλλιώς, θα τον πυροβολήσω κι εγώ. 381 00:31:25,209 --> 00:31:30,292 Δεν θα πουν λέξη. Δεν ξέρω ποιανού είναι τα κομπολόγια. 382 00:31:34,751 --> 00:31:39,999 Είναι η σειρά σου. Ποιανού είναι τα κομπολόγια; 383 00:31:42,167 --> 00:31:44,459 Δεν ξέρω ποιανού είναι. 384 00:31:47,459 --> 00:31:48,876 Ποιανού είναι τα κομπολόγια; 385 00:31:54,250 --> 00:31:55,417 τι έκανες 386 00:31:56,042 --> 00:31:57,375 Ο Seyfo είναι στα χέρια μας. 387 00:31:58,459 --> 00:32:00,000 -Τι είπε; - Τίποτα. 388 00:32:00,999 --> 00:32:04,751 Πυροβόλησα τους άντρες του ένας ένας, αλλά ακόμα δεν μιλάει. 389 00:32:04,959 --> 00:32:07,626 Τι να κάνετε; Να του βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι; 390 00:32:08,334 --> 00:32:12,501 - Σε φοβόταν; - Όχι. Όχι από μακριά. 391 00:32:13,292 --> 00:32:15,959 Μου αρέσουν οι γενναίοι εχθροί. Τότε μην το αγγίζετε! 392 00:32:16,459 --> 00:32:19,792 Καλός. Και μου αρέσουν οι γενναίοι άνθρωποι. 393 00:32:20,292 --> 00:32:21,501 Είναι δύσκολο να βρεθούν. 394 00:32:22,709 --> 00:32:27,999 Μετά θα τα πούμε αντίο από αυτόν αργότερα, όπως θα έπρεπε. 395 00:32:28,876 --> 00:32:30,042 τι έκανες 396 00:32:30,167 --> 00:32:32,292 Πήγα στο νοσοκομείο Ο Ömer είναι πλέον εκτός χειρουργείου. 397 00:32:32,751 --> 00:32:33,751 πώς νιώθει 398 00:32:34,250 --> 00:32:35,792 Οι γιατροί λένε ότι είναι μια χαρά. Τον πήγαν στο σαλόνι. 399 00:32:35,876 --> 00:32:39,751 Μαζί του είναι και παιδιά. Πάω και εγώ στο ξενοδοχείο. Εκεί μιλάμε! 400 00:32:39,876 --> 00:32:45,918 Καλός. Αλλά τηλεφώνησε στον Νεντίμ! Πληγώνουν τον Müslüm. 401 00:32:47,000 --> 00:32:52,999 - Πυροβολήθηκε; Είναι κουλ; - Ναι. Μετέτρεψε το κουνούπι σε επιβήτορα. 402 00:32:53,167 --> 00:32:54,209 Αυτό είναι καλό! 403 00:32:56,334 --> 00:32:58,167 Είμαι χαρούμενος Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω τώρα. 404 00:33:07,250 --> 00:33:10,250 - Ποιανού είναι τα κομποσκοίνια; - Δεν ξέρω. 405 00:33:19,626 --> 00:33:20,792 Πάμε! 406 00:33:23,584 --> 00:33:25,918 - Τι κάνουμε με αυτό; - Του χαρίζουμε τη ζωή. 407 00:33:31,042 --> 00:33:32,167 Καλή τύχη! 408 00:34:00,542 --> 00:34:02,334 - Γεια σου! -Καντίρ, πρόσεχε! 409 00:34:03,375 --> 00:34:07,542 Οι άντρες του Εσρέφ ήταν εδώ. Είχαν στα χέρια τους τα κομποσκοίνια σου. 410 00:34:07,709 --> 00:34:11,375 Προσοχή! Αυτοί οι άνθρωποι σε ψάχνουν. 411 00:34:13,334 --> 00:34:16,292 Ναι, το ξέρω. Μίλησες για κάτι; 412 00:34:16,501 --> 00:34:18,542 Δεν τους είπα τίποτα, μην ανησυχείς! 413 00:34:19,751 --> 00:34:21,918 Αλλά αργά ή γρήγορα θα σε βρουν 414 00:34:22,584 --> 00:34:25,250 Είμαι σε μια συνάντηση τώρα. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω αδερφέ. 415 00:34:25,459 --> 00:34:28,626 Καλός. Προσοχή! 416 00:34:33,209 --> 00:34:34,584 Τα προβλήματα δεν τελειώνουν ποτέ! 417 00:34:50,709 --> 00:34:53,417 - Φαίνεται πολύ καλό. - Πολύ καλό. 418 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Τελικά! 419 00:34:55,501 --> 00:35:00,334 - Λοιπόν... Αυτό είναι το μέρος! - Είναι υπέροχο! 420 00:35:01,834 --> 00:35:03,042 Δεν είναι πανέμορφο; 421 00:35:04,292 --> 00:35:05,834 Τελικά βγήκα από αυτό το ξενοδοχείο. 422 00:35:05,959 --> 00:35:06,959 Τι καλά! 423 00:35:07,000 --> 00:35:09,292 Αυτή, σκηνή! Σας ευχαριστώ, κύριε Kadir. 424 00:35:12,542 --> 00:35:15,209 Ήρθε και ο Λεβέντ. Σας παρουσιάζω τον Λεβέντ! 425 00:35:16,542 --> 00:35:18,459 σε ξέρω είμαι ο Nisan. 426 00:35:18,542 --> 00:35:20,083 Υποθέτω ότι είσαι ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους. 427 00:35:20,167 --> 00:35:23,501 - Όχι, είμαι ο διαχειριστής. - Με συγχωρείτε, κατάλαβα λάθος. 428 00:35:24,042 --> 00:35:26,542 πότε θα βγούμε στη σκηνή, εννοώ. 429 00:35:26,626 --> 00:35:28,459 Καλύτερα να σε ακούσουμε πρώτα φυσικά. 430 00:35:29,209 --> 00:35:32,918 Φυσικά. Αλλά το χρειαζόμαστε μισή ώρα για να ετοιμαστείτε. 431 00:35:32,999 --> 00:35:34,751 - Είναι δυνατόν; - Υπέροχο! 432 00:35:47,334 --> 00:35:51,042 - Είναι πολύ όμορφη. - Η φωνή της είναι όμορφη. Η φωνή! 433 00:35:56,459 --> 00:35:58,417 Αν ήταν το εστιατόριο μας... 434 00:35:59,501 --> 00:36:01,167 Ρωτήστε τον ιδιοκτήτη αν το πουλήσει! 435 00:36:01,334 --> 00:36:04,459 Την τελευταία φορά που δεν ήθελε, αλλά αν μπλέξεις θα τον ρωτήσω. 436 00:36:04,542 --> 00:36:05,626 Ρώτα τον! 437 00:36:07,042 --> 00:36:10,542 - Είσαι σίγουρος; Είναι πραγματικά απαραίτητο; -Κάνε αυτό που σου είπα! 438 00:36:10,959 --> 00:36:12,751 Υπάρχει και κάτι άλλο πίσω από αυτή την ιστορία. 439 00:36:12,834 --> 00:36:15,375 - Φρόντισε το! - Αν το λες, το κάνω. 440 00:36:16,459 --> 00:36:18,667 - Τι έγινε με τον Νετζμετίν; - Του μίλησα. 441 00:36:19,459 --> 00:36:21,334 Άκουσε ότι κοιτούσα από τρία άτομα. 442 00:36:21,501 --> 00:36:23,375 Αλλά δεν ξέραμε ότι ήταν τρεις. 443 00:36:23,501 --> 00:36:26,292 - Λέει ψέματα; - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά έχω τις αμφιβολίες μου. 444 00:36:26,375 --> 00:36:30,542 - Πρέπει να το βάλουμε στον τοίχο. -Κάνε ό,τι χρειαστεί! 445 00:36:31,501 --> 00:36:32,709 Εντάξει, μην ανησυχείς! 446 00:36:38,042 --> 00:36:40,125 - Ειρήνη μαζί σου! - Και μαζί σου! 447 00:36:40,209 --> 00:36:43,167 Ορκίζομαι, αν δεν το έκανα από στόμα σε στόμα αναπνοή, θάνατος. 448 00:36:43,250 --> 00:36:44,292 Κοίτα να σου πει! 449 00:36:44,375 --> 00:36:46,334 - Πώς νιώθεις, Müslüm; - Εντάξει, δεν είναι τίποτα. Μια γρατζουνιά. 450 00:36:46,501 --> 00:36:49,417 Ναι, τίποτα απολύτως. Ο Νεντίμ έρχεται τώρα. Πήγαινε στο γραφείο. 451 00:36:53,417 --> 00:36:56,209 - Ήρθε η κοπέλα σου. - Η κοπέλα μου; 452 00:36:56,375 --> 00:36:59,999 - Derya. - Την ξέχασα! 453 00:37:00,626 --> 00:37:03,667 - Στο διάολο η γκαλερί τέχνης! - Ναι... 454 00:37:05,542 --> 00:37:08,584 - Η Βασάζιτσα δεν είπε τίποτα, σωστά; - Όχι, αλλά είμαι στα ίχνη του. 455 00:37:08,751 --> 00:37:11,792 - Εντάξει. Ας πιούμε έναν καφέ! - Εντάξει. 456 00:37:13,417 --> 00:37:16,209 Το μεταξωτό καφτάνι Κρύβει τα ερείπιά μου. 457 00:37:16,375 --> 00:37:21,250 Το πρόσωπό μου χλόμιασε, Και η ψυχή μου καίει ακούραστα. 458 00:37:26,209 --> 00:37:29,667 Είμαι μια σιδερογροθιά Σε ένα βελούδινο γάντι, 459 00:37:29,834 --> 00:37:33,501 Κάποτε ήμουν ντελικάτη Μέχρι να μάθω τι είναι πόνος. 460 00:37:33,584 --> 00:37:37,876 Η ζωή με έχει σκληρύνει εδώ και πολύ καιρό… 461 00:37:39,375 --> 00:37:42,751 Το μεταξωτό καφτάνι Κρύβει τα ερείπιά μου. 462 00:37:42,834 --> 00:37:47,959 Το πρόσωπό μου χλόμιασε, Και η ψυχή μου καίει ακούραστα. 463 00:37:52,626 --> 00:37:55,876 Είμαι μια σιδερογροθιά Σε ένα βελούδινο γάντι, 464 00:37:55,959 --> 00:37:57,709 Κάποτε ήμουν ευαίσθητη... 465 00:37:57,792 --> 00:38:02,042 - Τι λέτε; - Πολύ καλό ακούγεται. Θαυμάσιος! 466 00:38:05,417 --> 00:38:06,417 Καλή τύχη! 467 00:38:06,501 --> 00:38:07,876 Δεν τα κατάφερα ρε παιδιά! 468 00:38:07,959 --> 00:38:13,876 Δεν τα κατάφερα, αν και ήθελα. Δεν μπορούσα να σε αλλάξω. 469 00:38:17,417 --> 00:38:20,542 Τώρα τα χέρια του με καίνε... 470 00:38:20,709 --> 00:38:27,042 Παρακολουθώ την ευτυχία σου από μακριά Και δεν θα σε αγαπήσω ποτέ ξανά. 471 00:38:30,709 --> 00:38:33,999 Δεν τα κατάφερα ρε παιδιά! 472 00:38:34,042 --> 00:38:40,000 Δεν τα κατάφερα, αν και ήθελα. Δεν μπορούσα να σε αλλάξω. 473 00:38:43,751 --> 00:38:46,834 Τώρα τα χέρια του με καίνε... 474 00:38:46,959 --> 00:38:53,334 Παρακολουθώ την ευτυχία σου από μακριά Και δεν θα σε αγαπήσω ποτέ ξανά. 475 00:39:04,042 --> 00:39:05,334 Σας ευχαριστώ πολύ. 476 00:39:05,959 --> 00:39:09,209 - Τραγουδάς απόψε; - Απόψε; 477 00:39:13,584 --> 00:39:15,083 Φυσικά, τραγουδάμε! 478 00:39:15,167 --> 00:39:19,584 Πρώτα όμως πρέπει να περάσουμε ας αλλάξουμε σπίτι... 479 00:39:19,751 --> 00:39:21,083 Εντάξει, υπάρχει ακόμη χρόνος. 480 00:39:21,167 --> 00:39:22,792 Θα έρθει και ο ιδιοκτήτης απόψε. 481 00:39:22,876 --> 00:39:24,334 Θα τον γνωρίσεις κι εσύ. 482 00:39:31,626 --> 00:39:35,125 - Φουτουριστική και μοντέρνα τέχνη. - Ίρμακ! Ωραιότατος! 483 00:39:35,292 --> 00:39:37,876 μωρό μου που ήσουν; άργησα. 484 00:39:38,000 --> 00:39:39,167 Οπου; 485 00:39:40,167 --> 00:39:44,459 Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα τι έπαθα! Δεν έχεις ιδέα! 486 00:39:44,542 --> 00:39:45,626 τι έγινε 487 00:39:46,667 --> 00:39:48,751 - Πυροβόλησαν τον Müslüm μας. - Τι; 488 00:39:48,999 --> 00:39:51,375 - Πού είναι τώρα; - Κάτω, στο γραφείο του Εσρέφ. 489 00:39:56,918 --> 00:39:58,542 Και τι κάνουμε τώρα; Δεν πάμε άλλο; 490 00:39:58,709 --> 00:40:02,709 Θεέ, Derya! Τι λες εκεί; 491 00:40:02,792 --> 00:40:05,999 Είπα ότι πυροβολήθηκε όχι ότι του απέρριψαν την κάρτα μέλους! 492 00:40:06,042 --> 00:40:09,501 - Το αγόρι είναι τρελό! - Τότε γιατί δεν είναι στο νοσοκομείο; 493 00:40:09,626 --> 00:40:11,751 Κορίτσι, σε τέτοιες καταστάσεις, δεν πάμε στο νοσοκομείο. 494 00:40:11,876 --> 00:40:13,000 Πόσες φορές στο έχω πει; 495 00:40:13,083 --> 00:40:14,834 Μας έπιασαν στη μέση των σφαίρων! 496 00:40:15,334 --> 00:40:18,167 Μια λίμνη αίματος... Τον πήγα στο αμάξι... 497 00:40:18,250 --> 00:40:19,834 Πυροβολήθηκε σε τέσσερα σημεία. 498 00:40:19,959 --> 00:40:22,292 Τώρα είναι κάτω, συνδεδεμένο με τις μηχανές, κατάσπαρτος με σωλήνες. 499 00:40:22,417 --> 00:40:23,834 Δεν ξέρω αν θα επιβιώσει 500 00:40:23,918 --> 00:40:25,709 και έρχεσαι να μου πεις των γκαλερί τέχνης, Derya! 501 00:40:25,792 --> 00:40:29,417 - Για όνομα του Θεού! - Εντάξει. Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε. 502 00:40:29,792 --> 00:40:32,876 Μωρό μου, δεν μπορώ να αφήσω το Müslüm όταν παλεύει μεταξύ ζωής και θανάτου. 503 00:40:32,959 --> 00:40:36,209 - Δεν μπορώ να έρθω. - Εντάξει, αλλά μπορώ να πάω; 504 00:40:36,292 --> 00:40:39,042 Ναι, πήγαινε! Λέω στα αγόρια να σε πάρουν. 505 00:40:39,209 --> 00:40:41,417 Πάρε την τσάντα σου! Ερχομαι! 506 00:40:41,542 --> 00:40:42,751 Έλα! 507 00:40:46,709 --> 00:40:49,083 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο απρόσεκτος; 508 00:40:51,083 --> 00:40:52,709 Σκέφτηκες αλλού, Müslüm. 509 00:40:54,167 --> 00:40:55,334 Μάλλον... 510 00:40:55,959 --> 00:41:01,292 Αυτό είναι, δεν είναι τίποτα σοβαρό. Προσοχή μην μολυνθείτε! 511 00:41:02,042 --> 00:41:03,999 Είπα από την αρχή ότι δεν είναι τίποτα. 512 00:41:06,167 --> 00:41:07,292 - Μείνε ακίνητος! - Σταμάτα! 513 00:41:07,417 --> 00:41:09,125 -Τι συμβαίνει; - Είμαι ξεγυμνωμένος. 514 00:41:09,292 --> 00:41:12,209 - Αυτό για σένα σημαίνει «ξεντυμένος»; - Τι άλλο; 515 00:41:13,667 --> 00:41:15,584 Ανησυχούσα για σένα όταν έμαθα ότι σε πυροβόλησαν. 516 00:41:16,792 --> 00:41:18,000 Για μένα; 517 00:41:19,334 --> 00:41:22,292 - Είναι σοβαρό; - Όχι, μόνο μια μικρή γρατσουνιά. 518 00:41:22,709 --> 00:41:25,459 Θεός! Όταν ο αδερφός μου είπε ότι σε πυροβόλησαν... 519 00:41:25,918 --> 00:41:27,667 Όχι, δεν μπορεί να ονομαστεί καν πληγή. 520 00:41:31,834 --> 00:41:35,959 - Τελικά καλά που είσαι νέος! - Ευχαριστώ. 521 00:41:39,042 --> 00:41:42,334 - Την φρόντισες; - Ναι, ναι. Μια μικρή γρατσουνιά. 522 00:41:43,542 --> 00:41:45,459 Λίγα ράμματα, και αυτό είναι. 523 00:41:46,167 --> 00:41:47,584 - Ευχαριστώ! - Με χαρά. 524 00:41:49,042 --> 00:41:50,250 Το έλυσες; 525 00:41:50,459 --> 00:41:52,167 Πάω τώρα. Είπα να πάω να δω τον Müslüm. 526 00:41:53,209 --> 00:41:55,999 Ο Müslüm νιώθει καλά. Αυτό το θέμα είναι επείγον, Ιρμάκ. 527 00:41:56,125 --> 00:41:57,209 Εντάξει, φεύγω. 528 00:42:03,709 --> 00:42:07,999 Μωρό μου, νιώθω τόσο ηλίθιος ότι δεν μπορώ να έρθω στην γκαλερί τέχνης. 529 00:42:08,083 --> 00:42:14,125 Όταν σκέφτομαι τι χάνω Θέλω να ουρλιάξω... Μια χαρά θα ήταν! 530 00:42:14,334 --> 00:42:17,125 - Τι έγινε; - Λοιπόν, κάτι έγινε... 531 00:42:18,501 --> 00:42:22,042 Έλα γρήγορα μαζί μου! Μπήκαν οι άνθρωποι της αντίπαλης φυλής! 532 00:42:22,250 --> 00:42:24,959 - Σίγουρα θα ξεκινήσει ένας αγώνας. - Τι λες, Gürdal; 533 00:42:25,125 --> 00:42:26,626 Αν σου συμβεί κάτι, Τρελαίνομαι! 534 00:42:26,751 --> 00:42:29,542 Οπότε μείνε εδώ και μη βγεις έξω μέχρι να έρθω Μη βγεις! 535 00:42:30,959 --> 00:42:34,999 Όταν άκουσε για τον Καντίρ, θύμωσε. Προσπάθησε όμως να μην τα παρατήσει. 536 00:42:35,375 --> 00:42:36,501 Ζήλευε; 537 00:42:39,751 --> 00:42:45,709 Όταν έμαθε ότι του μίλησα, ναι, τον γνώρισα, ναι. 538 00:42:47,792 --> 00:42:50,501 - Και τι έκανε; - Τίποτα. 539 00:42:51,751 --> 00:42:53,792 Τον σπρώχνεις μακριά σου. 540 00:42:53,959 --> 00:42:57,999 Αυτό δεν θα συμβεί. Δεν κάνω πίσω, Çigdem. 541 00:43:00,501 --> 00:43:01,876 Και αν δεν κάνει τίποτα; 542 00:43:03,417 --> 00:43:04,542 Λοιπόν, θα το κάνει. 543 00:43:06,542 --> 00:43:10,250 Θα δούμε. Επιτέλους, κρατήστε με ενήμερο! 544 00:43:10,334 --> 00:43:13,209 Είμαι περίεργος. Και μην μπείτε σε μπελάδες! 545 00:43:13,417 --> 00:43:15,417 Μην ανησυχείς! Αντίο! 546 00:43:18,542 --> 00:43:20,042 Για να δούμε κύριε Εσρέφ! 547 00:43:22,250 --> 00:43:24,918 Για να δούμε ποιος είναι πιο δυνατός τώρα! 548 00:43:30,876 --> 00:43:34,999 Συντάκτης ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ 549 00:43:35,083 --> 00:43:38,999 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 20